November 20, 2026
The following excerpts are taken from Letter IV of Jacques Lablée's epistolary novel La roulette, ou Histoire d'un joueur, published in 1802. They document the roulette table and wheel, the betting options and payouts, administrative restrictions on stakes, and the betting strategies known as Martingale and Paroli.
The original French passages are reproduced alongside English translations to provide readers with direct access to this historical account of roulette as it was described at the beginning of the 19th century.
Original French text
« A la droite et à la gauche de la table, sont inscrits sur le tapis, trente-six numéros, depuis un jusqu'à trente-six. La moitié de ces numéros est marquée en rouge, l'autre moitié en noir... au-dessus de ces numéros sont un zéro rouge, et un double zéro noir. Dans les parties latérales ou de côté de ces numéros, sont tracées trois cases, marked ainsi d'un côté : rouge, impair, manque, et de l'autre, noir, pair, passe. »
« Au milieu de la table est un cilindre que fait tourner un des banquiers ou tailleurs... à la partie supérieure de ce cilindre est une espèce de plateau qui présente les trente-six numéros, le zéro et le double zéro... Le numéro de la case où la boule s'arrête est le numéro gagnant. Il détermine le sort des joueurs. »
English translation
"To the right and left of the table, thirty-six numbers are inscribed on the cloth, from one to thirty-six. Half of these numbers are marked in red, the other half in black... above these numbers are a red zero and a black double zero. On the lateral sides of these numbers, three boxes are drawn, marked on one side: red, odd, low (manque), and on the other side: black, even, high (passe)."
"In the middle of the table is a cylinder turned by one of the bankers or croupiers... at the top of this cylinder is a kind of wheel presenting the thirty-six numbers, the zero, and the double zero... The number of the pocket where the ball stops is the winning number. It determines the fate of the players."
Original French text
« Si vous avez placé votre argent sur un seul numéro en plein et qu'il vienne à tomber, on vous paie trente-six fois votre mise, on vous la paie dix-huit fois si vous avez mis sur deux numéros voisins l'un de l'autre et qu'un des deux tombe; neuf fois si vous gagnez sur un carré, six, si vous gagnez sur un sixain, etc. »
« Il faut observer que le joueur a dix-huit chances pour lui, et vingt contre lui, à cause du zéro et du double zéro, qui sont en bénéfice pour la banque. »
English translation
"If you have placed your money on a single straight-up number (en plein) and it comes up, you are paid thirty-six times your stake; you are paid eighteen times if you placed on two adjacent numbers and one of the two comes up; nine times if you win on a square (carré), six if you win on a line (sixain), etc."
"It must be observed that the player has eighteen chances in his favor and twenty against him, because of the zero and the double zero, which yield profit for the bank."
Original French text
« On peut jouer sur les douze numéros d'une colonne : si on gagne on reçoit le double de sa mise ; on peut jouer sur deux colonnes, si on gagne on ne reçoit que la moitié de sa mise. »
English translation
"One can bet on the twelve numbers of a column: if one wins, one receives double the stake; one can bet on two columns simultaneously: if one wins, one receives only half of the stake."
Original French text
« Les uns font une seule mise sur une chance simple, et cette mise est celle qui se fait le plus souvent sans calcul [...] Enfin on peut placer son argent sur ce qu'on appelle les chances savoir: pair, impair, passe, manque, rouge, noir. »
English translation
"Some place a single bet on a simple chance, and this bet is most often made without calculation [...] Finally, one can place money on what are called the chances, namely: even, odd, high, low, red, black."
Original French text
« Suivant les réglemens de l'administration, on ne peut faire une mise moindre de 30 sols, mais on peut jouer d'un seul coup autant d'argent qu'il y en a sur la table appartenant à la banque. »
English translation
"According to administrative regulations, one cannot make a stake of less than 30 sols, but one can play in a single spin as much money as there is on the table belonging to the bank."
Original French text
« ...ceux-ci font paroli, ce qui est jouer le double de ce qu'on vient de jouer; ceux-là jouent à la martingale, ce qui est jouer coup sur coup ce qu'on a perdu, et font en même temps une mise, de sorte qu'il suffit qu'on gagne un coup, pour ne rien perdre et avoir gagné la valeur d'une mise. »
English translation
"...some play paroli, which means betting double what they have just bet; others play the martingale, which means betting after every loss what they have lost, while simultaneously making a base bet, so that a single win is sufficient to recover all losses and net the profit of one base stake."
Lablée, J. (1802). La roulette, ou Histoire d’un joueur. Letter IV, pp. 27–31. Paris: Chez l’Éditeur, rue des Enfans-Rouges, no 14. Digitized copy.